Con không khóc, mẹ chẳng cho bú
Direct English translation
If the child does not cry, the mother will not let it suckle.
Equivalent English version
The squeaky wheel gets the grease
Giải thích tiếng Việt
Muốn được đáp ứng nhu cầu hay giúp đỡ thì phải lên tiếng bày tỏ; nếu im lặng, người có trách nhiệm khó biết mà cho hoặc giải quyết. Câu nhấn mạnh vế phủ định để nhắc người ta đừng cam chịu mà phải chủ động đề đạt.
English explanation
If you do not speak up about your needs, others may not know to help or provide for you. The variant stresses the negative condition: staying silent leads to not getting a response.